1
00:00:23,720 --> 00:00:26,760
Ovo je lijepo.
Da.

2
00:00:26,800 --> 00:00:28,360
Col, je li ovo lijepo? Daj pet?

3
00:00:28,400 --> 00:00:29,960
Oh, dobar dečko!

4
00:00:30,000 --> 00:00:31,680
Mislite li
on je pametniji od većine pasa?

5
00:00:31,720 --> 00:00:32,800
br.

6
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
Što?

7
00:00:33,880 --> 00:00:36,160
Ne, mislim da svi samo misle
njihov pas je stvarno pametan.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
Jako je pametan.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,320
Vidim da si postao
poput čudne osobe psa.

10
00:00:40,360 --> 00:00:42,120
Da, i ja to osjećam.

11
00:00:42,160 --> 00:00:43,560
ne znam
ako ti je dobra boja.

12
00:00:43,600 --> 00:00:44,760
Mislim da mi je super boja.

13
00:00:44,800 --> 00:00:45,920
jok
Ukrcajte se.

14
00:00:45,960 --> 00:00:47,160
Ja sam dobro.

15
00:00:47,200 --> 00:00:48,600
Pogledaj nas, ha?
Da.

16
00:00:50,200 --> 00:00:51,720
Kao stari bračni par.

17
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Lijepo otkad su djeca otišla.

18
00:00:55,160 --> 00:00:56,720
O, moj Bože, da.
Mm.

19
00:00:56,760 --> 00:00:58,360
Mogu li nešto reći?
Moram nešto priznati.

20
00:00:58,400 --> 00:00:59,880
Da.
Nikad nisam voljela našu djecu.

21
00:00:59,920 --> 00:01:00,000
Ni ja nisam.

22
00:01:00,000 --> 00:01:00,960
Ni ja nisam.

23
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
O, moj Bože, kakvo olakšanje.

24
00:01:02,240 --> 00:01:03,760
Da. (SMIJE SE)

25
00:01:03,800 --> 00:01:05,720
Što radiš danas?

26
00:01:05,760 --> 00:01:06,960
Ništa, samo slobodan dan.

27
00:01:07,000 --> 00:01:08,760
Oh, imam sastanak,
ali inače ništa.

28
00:01:08,800 --> 00:01:09,920
Kakvo imenovanje?

29
00:01:09,960 --> 00:01:12,080
Mm, samo provjeravam svoju peglu
ili tako nešto.

30
00:01:12,120 --> 00:01:14,560
Ooh, što nije u redu s tim?
Imate anemiju?

31
00:01:14,600 --> 00:01:15,800
nuh

32
00:01:15,840 --> 00:01:16,920
Hemokromatoza?

33
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
pogledaj,
Znam da si student medicine.

34
00:01:19,480 --> 00:01:20,520
Mm.

35
00:01:20,560 --> 00:01:22,560
Molimo nemojte koristiti
velike riječi za doručkom.

36
00:01:22,600 --> 00:01:23,680
To je nepristojno.

37
00:01:23,720 --> 00:01:25,160
(ŠAPUĆE) OK.
U REDU?

38
00:01:25,200 --> 00:01:26,680
Mogu li i dalje koristiti tvoj Ute?
Da.

39
00:01:26,720 --> 00:01:27,800
Da, moram nabaviti neke stvari.

40
00:01:27,840 --> 00:01:29,880
mislim,
Tyler je prijetio da će prodati moje sranje.

41
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
Ne znam, trebao bih ići.

42
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
Pa, ključ je pokraj vrata.

43
00:01:32,120 --> 00:01:33,520
Ovo je ukusno. Hvala.
Nema na čemu.

44
00:01:33,560 --> 00:01:34,600
Hvala.

45
00:01:34,640 --> 00:01:37,640
I hvala vam
što me nisi ubio dok spavam.

46
00:01:37,680 --> 00:01:39,640
Pa ne još.

47
00:01:39,680 --> 00:01:41,440
Ne zbijaj te šale.
Ne poznajem te dovoljno dobro.

48
00:01:41,480 --> 00:01:42,600
oprosti

49
00:01:42,640 --> 00:01:44,160
Ne, super je.
ubit ću te.

50
00:01:44,200 --> 00:01:45,280
(SMIJE SE)
OK.

51
00:01:45,320 --> 00:01:47,000
Vidjet ćemo tko će prije stići.

52
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
U REDU.

53
00:01:48,560 --> 00:01:51,560
(GLAZBA JAKOG TEMPA)

54
00:02:14,160 --> 00:02:15,560
(PAS CVIČE)

55
00:02:15,600 --> 00:02:16,680
Zdravo, mali druže.

56
00:02:17,800 --> 00:02:18,840
Želiš li se okupati?

57
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
Oh, prestani. prestani Ostani tamo.

58
00:02:22,440 --> 00:02:24,040
Oh, slatkice.

59
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
Evo, dečko.

60
00:02:35,360 --> 00:02:36,480
Dobar dečko.

61
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Mmm.

62
00:02:49,640 --> 00:02:52,800
Ne. Oh, jebote! Oh, jebote!

63
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

64
00:02:54,760 --> 00:02:56,240
Jebati. Molim te, ne, ne!

65
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
Oh, molim te ne!

66
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
Oh! Jebati!

67
00:03:03,640 --> 00:03:04,720
Oh, jebote!

68
00:03:04,760 --> 00:03:05,840
(STENJE)

69
00:03:05,880 --> 00:03:08,880
(TEMATSKA GLAZBA)

70
00:03:29,240 --> 00:03:31,040
Sada, taj miris bong vode
odmah će se isprati.

71
00:03:31,080 --> 00:03:33,440
O moj Bože.

72
00:03:35,840 --> 00:03:36,880
Koji kurac!

73
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Oh, dama sata!

74
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
Ovo su moje stvari!
Ne, to su moje ploče. Baci ih!

75
00:03:41,320 --> 00:03:42,520
hej ne Daj mi to.

76
00:03:42,560 --> 00:03:44,280
Svi, ova garažna rasprodaja je gotova.

77
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
Ne, ne, ne, ova garažna rasprodaja
definitivno nije gotovo.

78
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
Rekao sam ti da svratiš jučer.
Nisi.

79
00:03:48,840 --> 00:03:50,800
Ti si zapravo
prodajem svoje sranje, Tyler!

80
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Ti si jebeno nevjerojatan!

81
00:03:51,880 --> 00:03:53,840
Moja sestra se useljava.
Ruke su mi vezane.

82
00:03:53,880 --> 00:03:55,520
Mogao si mi pomoći
s ovim psom

83
00:03:55,560 --> 00:03:57,000
a ti nisi htio.

84
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
Točno.

85
00:03:58,080 --> 00:03:59,120
Jebi me.

86
00:03:59,160 --> 00:04:00,000
Ne, hvala.
Gdje su moje cipele?

87
00:04:00,000 --> 00:04:01,040
Ne, hvala.
Gdje su moje cipele?

88
00:04:01,080 --> 00:04:04,120
Baci to. Baci to!
Možeš li to odložiti!

89
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
Ići. Ići.
Hvala.

90
00:04:05,480 --> 00:04:06,520
Trčanje.

91
00:04:06,560 --> 00:04:07,720
Ne, to je moje!
Sjedni na bicikl.

92
00:04:07,760 --> 00:04:09,160
Siđi s bicikla.
Brzo.

93
00:04:09,200 --> 00:04:11,080
Ne ispuštaj...vozi bicikl!
Apsolutno ne.

94
00:04:11,120 --> 00:04:12,200
Brže nemoj...

95
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
Nećeš dobiti ovo natrag.

96
00:04:15,280 --> 00:04:17,079
Siri, izbriši posljednju poruku.
Izbriši posljednju fotografiju.

97
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
(ZVONI TELEFON)
Oh, moj... što, oprosti?

98
00:04:19,480 --> 00:04:20,840
Halo, oprosti? Što? Što?

99
00:04:20,880 --> 00:04:22,280
Oh, divno.

100
00:04:22,320 --> 00:04:24,480
Hej, recenzija izlazi
večeras online

101
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
a sutra u tisku.

102
00:04:25,760 --> 00:04:28,120
I Beckett želi komentar
od vas o

103
00:04:28,160 --> 00:04:31,400
što si bio...što je bilo,
"u nadi da će to postići" s Echo Parkom.

104
00:04:31,440 --> 00:04:34,960
Što sam se nadao postići?
Kakva je vibra, je li u redu?

105
00:04:35,000 --> 00:04:36,400
Vidi, ne mislim tako.

106
00:04:36,440 --> 00:04:39,160
Čini se kao komad
je o tome kako mikropivovare

107
00:04:39,200 --> 00:04:41,560
uništavaju staru školu u Sydneyu
pub scena,

108
00:04:41,600 --> 00:04:43,000
koji su dio
našeg nacionalnog identiteta,

109
00:04:43,040 --> 00:04:44,840
bla-bla-bla,
gentrifikacija je sranje.

110
00:04:44,880 --> 00:04:46,680
Dakle, ako biste mogli to zavrtjeti
da to nije

111
00:04:46,720 --> 00:04:48,320
što pokušavamo učiniti
ili tako nešto?

112
00:04:48,360 --> 00:04:50,520
Oh, jebote! Oh, oprosti!
OK, nazvat ću te kasnije.

113
00:04:52,520 --> 00:04:53,560
hej

114
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
Gordon,
možeš li molim te doći u kuću?

115
00:04:55,080 --> 00:04:56,120
Stvarno mi treba tvoja pomoć.

116
00:04:56,160 --> 00:04:58,280
Da, ostani tamo. Ne mrdaj.

117
00:04:58,320 --> 00:04:59,720
Hvala. Jebati!
(SIRENA TRUBI)

118
00:05:01,000 --> 00:05:04,040
To je moja boogie daska!
Zapravo to ne koristim.

119
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
Oh, Bože.

120
00:05:06,160 --> 00:05:07,680
Tako mi je... Tako mi je žao.

121
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
Nije bilo njegovo za prodaju.

122
00:05:09,240 --> 00:05:10,600
Oh, ne, mojoj ženi će se ovo svidjeti.

123
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Oh, hoće li?
Ali ne, to je moje.

124
00:05:13,120 --> 00:05:14,400
Ne, ne, molim te...
Molim te ispusti to.

125
00:05:14,440 --> 00:05:15,800
Stani...
Baci to. Daj mi ga.

126
00:05:15,840 --> 00:05:16,960
Ashley!

127
00:05:17,000 --> 00:05:18,240
Što? Mama!

128
00:05:18,280 --> 00:05:20,560
Zašto kradeš
od starijih?

129
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
Mama, što radiš ovdje?

130
00:05:22,080 --> 00:05:23,360
Oh, kakav pozdrav.

131
00:05:23,400 --> 00:05:25,280
Ja sam Facebook prijatelj
s Tylerom, dušo.

132
00:05:25,320 --> 00:05:26,960
Vidio sam svoj namještaj na prodaju.

133
00:05:27,000 --> 00:05:28,440
Koliko, gospodine?
Ne.

134
00:05:28,480 --> 00:05:30,360
100?
Ne, ovo je moj krevet!

135
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
Mama, Tyler je lud.

136
00:05:32,040 --> 00:05:33,760
Sada, sada!
Znaš da je bipolaran.

137
00:05:33,800 --> 00:05:36,320
Šaljem mu poruku svakog dana jesi li OK.
Samo se pomakni.

138
00:05:36,360 --> 00:05:38,280
Samo da vidim
ako mogu razgovarati s njim.

139
00:05:41,640 --> 00:05:43,840
Tyler? Tyler, dušo?

140
00:05:43,880 --> 00:05:44,960
izgledaš dobro

141
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Hej, što se događa?

142
00:05:46,280 --> 00:05:47,520
Bok. Oh, hvala što ste došli.

143
00:05:47,560 --> 00:05:48,800
Prodaje li on vaše stvari?
Da.

144
00:05:48,840 --> 00:05:51,120
Samo stavite ovo u Ute, molim.
Ovo je kriminalno.

145
00:05:51,160 --> 00:05:53,440
Trebali bismo fotografirati
svih ovih stvari za dokaz.

146
00:05:53,480 --> 00:05:55,720
Kamera mi je pokvarena.
Trebam li upotrijebiti tvoj telefon?

147
00:05:55,760 --> 00:05:57,840
Ne, u redu je.
Stvarno samo trebam tvoju pomoć.

148
00:05:57,880 --> 00:05:59,480
OK, vjerojatno bismo trebali nazvati
policajci u svakom slučaju.

149
00:05:59,520 --> 00:06:00,000
Mogu li posuditi tvoj telefon?
br.

150
00:06:00,000 --> 00:06:00,600
Mogu li posuditi tvoj telefon?
br.

151
00:06:00,640 --> 00:06:01,760
Molim te?
Zašto?

152
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
Samo brzo.

153
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
Oprostite, to nije na prodaju.
To nije na prodaju.

154
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
nepristojno!

155
00:06:05,760 --> 00:06:07,720
Ashley Marie, Tyler nam je sklopio dogovor.

156
00:06:07,760 --> 00:06:11,160
Sve možemo dobiti natrag za 260 dolara
i finu večeru vani.

157
00:06:11,200 --> 00:06:12,880
Predložio sam Apollo.

158
00:06:12,920 --> 00:06:14,680
U redu je, mama.
Gordon mi pomaže.

159
00:06:14,720 --> 00:06:17,280
ooh! Ovo je Gordon!

160
00:06:17,320 --> 00:06:18,600
Zdravo.

161
00:06:18,640 --> 00:06:20,520
Lynelle.

162
00:06:20,560 --> 00:06:21,800
Vrlo normalno, mama.

163
00:06:21,840 --> 00:06:22,960
Drago mi je što smo se upoznali.

164
00:06:24,840 --> 00:06:26,240
Ne želim biti grub, Gordon,

165
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
ali čini se da si više
u mom bazenu

166
00:06:28,320 --> 00:06:29,400
nego moje kćeri.

167
00:06:29,440 --> 00:06:31,160
(SMIJEH)
Nisam neki plivač, stvarno.

168
00:06:31,200 --> 00:06:32,400
Drago mi je što te učim.

169
00:06:32,440 --> 00:06:33,960
Ah!

170
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
Je li ti Ashley rekla koliko sam mlad?

171
00:06:35,720 --> 00:06:36,760
br.

172
00:06:36,800 --> 00:06:40,200
Ne, pa, ne bi, zar ne?

173
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
Oh, ne!

174
00:06:41,280 --> 00:06:42,320
tako mi je žao...

175
00:06:42,360 --> 00:06:44,000
Ne, ah, Peggy je došla na red.

176
00:06:44,040 --> 00:06:45,080
Oh. Što?

177
00:06:45,120 --> 00:06:47,280
Megglesova baba,
ona umire, a ja moram ići.

178
00:06:47,320 --> 00:06:48,400
Moram ići.

179
00:06:48,440 --> 00:06:51,280
O, dragi Bože. Ja ću doći.
Ja sam doula smrti.

180
00:06:51,320 --> 00:06:53,080
Ne, nije. Ona nije.

181
00:06:53,120 --> 00:06:55,560
Da, jesam! Svi moji prijatelji umiru.

182
00:06:55,600 --> 00:06:57,840
Stalno sklapaš prijateljstva
s ljudima koji umiru.

183
00:06:57,880 --> 00:06:58,920
To je drugačije.

184
00:06:58,960 --> 00:07:00,000
Smrt je moj stalni pratilac.

185
00:07:00,000 --> 00:07:00,320
Smrt je moj stalni pratilac.

186
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
Tyler,
nemoj više prodavati moja sranja.

187
00:07:02,200 --> 00:07:03,440
Mama je to već platila.

188
00:07:04,920 --> 00:07:06,240
Trebao bi... da.
Ti me prati.

189
00:07:06,280 --> 00:07:07,560
Bože, ona upravlja, zar ne?

190
00:07:07,600 --> 00:07:08,920
Da.

191
00:07:08,960 --> 00:07:10,240
Poslat ću ti adresu.

192
00:07:10,280 --> 00:07:11,400
Ne, ne, nemoj to učiniti.
nemoj

193
00:07:11,440 --> 00:07:13,120
To je vrlo, vrlo opasno.
Ja ću samo slijediti.

194
00:07:13,160 --> 00:07:14,240
U REDU.

195
00:07:15,400 --> 00:07:17,160
Ne dolaziš, mama.
Hvala.

196
00:07:17,200 --> 00:07:18,880
Drago mi je upoznati vas, gospođo...

197
00:07:18,920 --> 00:07:21,200
ti ne znaš
prezime moje kćeri, a ti?

198
00:07:21,240 --> 00:07:22,400
Oh, ne znam, bojim se.

199
00:07:22,440 --> 00:07:23,520
Ali vi spavate zajedno.

200
00:07:23,560 --> 00:07:24,760
Ah, ne, ne nismo.

201
00:07:24,800 --> 00:07:27,280
Oh, pa, to je Molden.
Ah.

202
00:07:27,320 --> 00:07:29,200
Ali ja sam Steinhart.
Oh, OK.

203
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Pa, drago mi je upoznati te,
Gospođa Steinhart.

204
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
Gospođica je.

205
00:07:32,040 --> 00:07:33,760
Dobro, dobro, vidimo se uskoro.

206
00:07:33,800 --> 00:07:34,920
nadam se.

207
00:07:34,960 --> 00:07:36,240
Da, u redu.

208
00:07:36,280 --> 00:07:38,520
Oh, divan stari auto.
Da.

209
00:07:38,560 --> 00:07:39,840
Ima malo gunđanja, zar ne?

210
00:07:39,880 --> 00:07:41,240
To čini.

211
00:07:41,280 --> 00:07:42,760
Ćao-ćao!
Ciao.

212
00:07:44,480 --> 00:07:46,120
(VESELA GLAZBA)

213
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
(KUCA NA VRATA)

214
00:07:56,400 --> 00:07:58,040
Hej, Ash,
sve stvari su u garaži.

215
00:07:58,080 --> 00:08:00,000
To je zadnje.
Bok. Ti mora da si Megan.

216
00:08:00,000 --> 00:08:00,440
To je zadnje.
Bok. Ti mora da si Megan.

217
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
Ja sam Flash.
On je Gordon.

218
00:08:02,520 --> 00:08:05,600
Oh, taj pas.
Čuo sam mnogo stvari o tebi.

219
00:08:05,640 --> 00:08:06,760
Oh, super.

220
00:08:08,320 --> 00:08:09,560
U REDU.

221
00:08:09,600 --> 00:08:11,920
Oprostite, ovo je... ovo je vaša baka?

222
00:08:11,960 --> 00:08:13,080
Mm-hm.
Da.

223
00:08:14,400 --> 00:08:15,960
Meggles je usvojen, Gordon.

224
00:08:16,000 --> 00:08:17,040
Potpuno.

225
00:08:17,080 --> 00:08:18,120
Je li to Ashy?

226
00:08:18,160 --> 00:08:19,600
Da.

227
00:08:19,640 --> 00:08:21,680
Peggy, ja sam. Kako ste?

228
00:08:26,480 --> 00:08:29,200
Oh, James.

229
00:08:29,240 --> 00:08:31,440
Lijepi James.

230
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
Ne, nisam...
Ja nisam James.

231
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
oprosti

232
00:08:34,039 --> 00:08:36,799
Ne, Nan, ovo je Gordon.

233
00:08:36,840 --> 00:08:38,159
(ZA SEBE) Oh. Strašno.

234
00:08:39,880 --> 00:08:41,320
Rekla je užasno.

235
00:08:41,360 --> 00:08:42,680
Da, čuo sam to.

236
00:08:42,720 --> 00:08:45,520
Oprosti, puno je ovoga.
Idem po čaj.

237
00:08:46,720 --> 00:08:47,840
U REDU.

238
00:08:52,160 --> 00:08:54,880
Dakle, sve je u garaži.

239
00:08:54,920 --> 00:08:57,480
Moram stići na svoj termin,
ali nazvat ću te kasnije?

240
00:08:57,520 --> 00:08:58,520
Da.

241
00:08:58,560 --> 00:08:59,840
Da, mislim, možeš se vratiti.

242
00:08:59,880 --> 00:09:00,000
Megglesu to ne smeta.
Oh, OK.

243
00:09:00,000 --> 00:09:01,760
Megglesu to ne smeta.
Oh, OK.

244
00:09:01,800 --> 00:09:04,240
Da, i također,
Vratit ću se po Colina.

245
00:09:04,280 --> 00:09:06,200
Hej, izađi iz toga. Izađi iz toga.

246
00:09:06,240 --> 00:09:07,640
Hm...
Što ona radi?

247
00:09:07,680 --> 00:09:08,960
Samo je to njušio...

248
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Oh.
..torba.

249
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
Mm-hm.
Dakle, da.

250
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
Da.
U REDU.

251
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
Hm...

252
00:09:14,680 --> 00:09:15,920
Također?
Mm.

253
00:09:15,960 --> 00:09:17,240
Mogu li samo pogledati tvoj telefon?

254
00:09:17,280 --> 00:09:18,320
Moj je pokvaren.
Da.

255
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Samo želim vidjeti koliko ćeš dugo...

256
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
Oh, poslala si mi poruku.

257
00:09:20,640 --> 00:09:22,320
Ma, nema veze.
Nije važno. Nema veze.

258
00:09:22,360 --> 00:09:23,600
Kako to misliš, nije važno?
Ostavi to.

259
00:09:23,640 --> 00:09:24,720
U svakom slučaju, to je samo...
Daj da provjerim.

260
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
..glupa poruka.

261
00:09:25,800 --> 00:09:27,000
O, moj Bože, što to radiš?

262
00:09:27,040 --> 00:09:28,280
Ne uzimaj mi telefon!

263
00:09:28,320 --> 00:09:29,720
Samo...Ššš!

264
00:09:29,760 --> 00:09:31,640
Pusti me samo... Tako mi je žao.

265
00:09:31,680 --> 00:09:34,040
Upravo sam poslao... poslao sam ti nešto
i samo ga želim izbrisati

266
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
jer nije važno.

267
00:09:35,120 --> 00:09:36,800
sta to radis
Mogu li dobiti samo ovo?

268
00:09:36,840 --> 00:09:37,880
Daj mi moj telefon!
Ostavi to.

269
00:09:37,920 --> 00:09:39,480
Baci slušalicu.
Ostavi to. Samo mi ga daj.

270
00:09:39,520 --> 00:09:41,120
Samo mi ga daj. br.
Daj mi telefon.

271
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
ne ne

272
00:09:42,280 --> 00:09:43,440
(PEGGY OŠTRO UDAHNE)

273
00:09:53,560 --> 00:09:54,760
Oprosti, Peg.

274
00:09:54,800 --> 00:09:55,960
(TIHO USTA) Samo odjebi!

275
00:09:56,000 --> 00:09:57,080
nemoj

276
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
(ŠAPUĆE) Jako mi je žao.

277
00:09:58,360 --> 00:10:00,000
Ti si izvan kontrole.

278
00:10:00,000 --> 00:10:00,480
Ti si izvan kontrole.

279
00:10:00,520 --> 00:10:02,040
Molim te samo izbriši taj tekst.

280
00:10:02,080 --> 00:10:04,080
Poslao sam ti poruku i bila je za...
To je bila samo moja greška.

281
00:10:04,120 --> 00:10:05,600
Koliko loše može biti?
Ne...zaboravi se.

282
00:10:05,640 --> 00:10:07,440
Nije to za tebe.
Vidi, čovjek u kadi.

283
00:10:07,480 --> 00:10:08,600
Ne, ne, ne, ne.

284
00:10:08,640 --> 00:10:11,880
Oh! O moj Bože.
Koji kurac.

285
00:10:11,920 --> 00:10:13,280
nemoj
O moj Bože.

286
00:10:13,320 --> 00:10:14,720
(SMIJEH)

287
00:10:14,760 --> 00:10:17,480
Molim te, nemoj se smijati.
Nemoj se smijati.

288
00:10:17,520 --> 00:10:18,880
Da, bila je nesreća.

289
00:10:18,920 --> 00:10:20,520
Oh, moj Bože, "Nedostaješ mu"!

290
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
Da, bila je nesreća.
Bila je to potpuna nesreća.

291
00:10:22,320 --> 00:10:24,080
Samo sam ga slikao,
ali...

292
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Oh!

293
00:10:25,200 --> 00:10:26,600
..to je užasan kut
i ja bih...

294
00:10:26,640 --> 00:10:27,960
Ne pokazuj joj to!

295
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
I nisam...
Fotografirao sam psa.

296
00:10:30,320 --> 00:10:33,120
Ali gledaj, to je užasan kut,
jer voda zapravo djeluje

297
00:10:33,160 --> 00:10:35,160
kao leća
koji skraćuje predmet,

298
00:10:35,200 --> 00:10:36,280
što je u ovom slučaju moj kurac.

299
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
nemoj
Da.

300
00:10:37,360 --> 00:10:39,680
A kad bih poslao
prava slika kurca,

301
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
i ja imam, bilo bi bolje.

302
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
A moj je bolji od toga.

303
00:10:42,640 --> 00:10:43,800
Oprostite, što?

304
00:10:43,840 --> 00:10:45,560
Žao mi je, ništa.

305
00:10:45,600 --> 00:10:46,640
Ništa.

306
00:10:50,520 --> 00:10:53,120
Tako mi je žao, Meggie... Peggles.

307
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
Meggles.

308
00:11:04,920 --> 00:11:07,000
Dakle, Gordone, evo nas.

309
00:11:07,040 --> 00:11:08,080
Evo nas.

310
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
Pretpostavljam da ste pročitali pamflet?

311
00:11:09,400 --> 00:11:11,360
Da, jesam.
Dobar čovjek.

312
00:11:11,400 --> 00:11:14,920
Ono što danas radimo
je fleksibilna cistoskopija.

313
00:11:14,960 --> 00:11:16,400
Mm-hm.

314
00:11:16,440 --> 00:11:18,440
I provjeravamo vaš mjehur.

315
00:11:18,480 --> 00:11:19,520
U REDU. Fantastičan.

316
00:11:19,560 --> 00:11:21,640
Muškarci koji su imali rak testisa

317
00:11:21,680 --> 00:11:24,960
često su u opasnosti od razvoja
druge vrste raka u regiji...

318
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
da

319
00:11:26,040 --> 00:11:27,200
..pa najbolje provjeriti.

320
00:11:27,240 --> 00:11:28,400
Da, fantastično.
Da?

321
00:11:28,440 --> 00:11:31,200
Idem nešto ubaciti
lijep i tanak.

322
00:11:31,240 --> 00:11:33,280
Da.
Otprilike širine olovke...

323
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Jebeni pakao.

324
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
..uz staru uretru Franklin.

325
00:11:36,400 --> 00:11:37,800
(SMIJE SE) OK?

326
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
u redu

327
00:11:38,880 --> 00:11:39,960
opa

328
00:11:43,440 --> 00:11:45,640
kasnije,
možete osjetiti neku nelagodu

329
00:11:45,680 --> 00:11:47,520
s mokrenjem,
i ne bih preporučio

330
00:11:47,560 --> 00:11:49,400
inter kursa ili masturbacije.

331
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
U REDU.

332
00:11:50,520 --> 00:11:55,000
Ako morate masturbirati,
radite to polako i precizno.

333
00:11:55,040 --> 00:11:56,200
Ja...neću.

334
00:11:56,240 --> 00:11:57,880
(SMIJE SE)

335
00:11:57,920 --> 00:12:00,000
Dobro, dobri čovječe.
Nema erekcije za tebe.

336
00:12:00,000 --> 00:12:00,640
Dobro, dobri čovječe.
Nema erekcije za tebe.

337
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
To je zlatno pravilo.

338
00:12:02,240 --> 00:12:04,920
Sada, nemojte se bojati.

339
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
Oh, Gordon.

340
00:12:07,720 --> 00:12:11,520
Zgodan momak. Imaš sreće, a?
Hvala.

341
00:12:11,560 --> 00:12:12,680
Samo ćemo malo pogledati.

342
00:12:17,440 --> 00:12:19,440
Dopuštenje za ukrcaj.

343
00:12:19,480 --> 00:12:20,720
Budi miran.

344
00:12:20,760 --> 00:12:22,200
Da, da, da. oh, oh!

345
00:12:22,240 --> 00:12:25,080
I...mi...smo...

346
00:12:25,120 --> 00:12:26,920
Mm, mm, mm.

347
00:12:26,960 --> 00:12:28,600
Da, da, da, da.

348
00:12:28,640 --> 00:12:29,680
DR ..in.

349
00:12:32,320 --> 00:12:33,760
Oh, ne.

350
00:12:33,800 --> 00:12:35,040
Što? Što je to?

351
00:12:35,080 --> 00:12:38,120
Idiot je u bunkeru. oprosti

352
00:12:49,200 --> 00:12:50,240
hej

353
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
Pssst, Colin, shh.

354
00:12:51,880 --> 00:12:53,240
Kako je ona?

355
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
Pa, palijativna skrb je svratila

356
00:12:56,680 --> 00:12:58,480
i rekli su da je svaki trenutak.

357
00:12:58,520 --> 00:13:00,000
Dali su joj još malo morfija.

358
00:13:00,000 --> 00:13:00,080
Dali su joj još malo morfija.

359
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
Megan, jako mi je žao.

360
00:13:03,160 --> 00:13:05,240
Ja ću... samo ću uzeti Colina
i maknut ću ti se iz kose.

361
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
Ne, ne moraš.

362
00:13:07,720 --> 00:13:10,520
Da, pijemo je
rakija za posebne prilike.

363
00:13:10,560 --> 00:13:12,080
Ne želim se miješati, iskreno.

364
00:13:12,120 --> 00:13:13,560
Moja baka umire.

365
00:13:13,600 --> 00:13:15,080
Pijte s nama.

366
00:13:16,400 --> 00:13:17,960
Da. Da, naravno, da.

367
00:13:26,200 --> 00:13:27,240
jesi dobro

368
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Da, da. Da.

369
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
Hvala.

370
00:13:40,480 --> 00:13:44,280
Dakle, pokazala ti je fotografiju?
Da. Dobro. Dobro.

371
00:13:44,320 --> 00:13:46,680
Objasnila je...
što je bilo

372
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
Skraćivanje...

373
00:13:47,920 --> 00:13:49,560
Skraćivanje.
..također, tako da ne brini.

374
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
Da. Ah, dobro.
Imam sve detalje.

375
00:13:53,760 --> 00:13:56,880
Bilo je... bilo je zapravo
lijepa distrakcija, pa...

376
00:13:56,920 --> 00:13:58,560
Pa, drago mi je da sam pomogao.

377
00:14:01,480 --> 00:14:03,040
Kako ti je u pubu?

378
00:14:03,080 --> 00:14:05,720
To je mikropivovara,
što je malo...

379
00:14:05,760 --> 00:14:07,920
Ali da, to je...to je...to je dobro.

380
00:14:07,960 --> 00:14:09,760
Mislim, kažem da je dobro.

381
00:14:09,800 --> 00:14:12,400
Upravo sam bio u autu
slanje e-pošte časopisu

382
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
da mu dam svoju izjavu o misiji

383
00:14:14,080 --> 00:14:16,640
o onome što sam se nadao postići
uz cijeli ovaj pothvat.

384
00:14:16,680 --> 00:14:18,960
Ali naručio je jabukovaču
u mikropivovari,

385
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
što mislim da je malo suludo...

386
00:14:20,360 --> 00:14:21,880
Samo ga skini...
oprosti

387
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
(ŠAPUĆE) Samo...
Oh.

388
00:14:23,760 --> 00:14:24,800
to je...

389
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
Nan? Što je to?

390
00:14:30,480 --> 00:14:31,560
Sada je.

391
00:14:33,880 --> 00:14:38,400
Sada je... sada je.

392
00:14:43,160 --> 00:14:45,000
Ne puštajte Japance unutra.

393
00:14:48,960 --> 00:14:50,120
Je li upravo...
nemoj

394
00:14:57,800 --> 00:14:58,840
Ona je nestala.

395
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Zdravo! ovdje sam!

396
00:15:02,480 --> 00:15:03,760
Tata, ovdje smo!

397
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
Jesam li zakasnio?

398
00:15:09,360 --> 00:15:11,480
Tako mi je žao, tata.
Samo ti je nedostajala.

399
00:15:12,560 --> 00:15:13,920
(JECANJE)

400
00:15:30,120 --> 00:15:31,560
Zbogom, majko.

401
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
Je li išta rekla?

402
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
Ja... ne mislim tako.

403
00:15:42,800 --> 00:15:43,920
br.

404
00:15:57,120 --> 00:15:59,440
Hvala što si došao, Ashy.

405
00:15:59,480 --> 00:16:00,000
Jako te je voljela.

406
00:16:00,000 --> 00:16:00,640
Jako te je voljela.

407
00:16:00,680 --> 00:16:02,040
volio sam je.

408
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
I ti također, James.

409
00:16:04,520 --> 00:16:05,720
Znam da se nismo upoznali, ali...

410
00:16:05,760 --> 00:16:08,120
Tako mi je žao, ja nisam James.

411
00:16:08,160 --> 00:16:09,400
oprosti
Hm...

412
00:16:09,440 --> 00:16:13,240
Bernie, ovo je Gordon.
prijatelj.

413
00:16:13,280 --> 00:16:14,360
Oprostite.

414
00:16:14,400 --> 00:16:16,120
Ne, žao mi je. Ispričavam se.

415
00:16:20,680 --> 00:16:21,720
(ISPUHUJE NOS)

416
00:16:24,240 --> 00:16:28,600
Je li to tvoja lijepa stara
Toyota Cressida ispred?

417
00:16:28,640 --> 00:16:31,000
Da, jeste. Da, da.

418
00:16:31,040 --> 00:16:32,440
Fantastičan auto.

419
00:16:32,480 --> 00:16:34,640
Hvala.
'76?

420
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
'78 je.

421
00:16:36,440 --> 00:16:37,480
Pravo.

422
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
I ručno, ili...

423
00:16:38,760 --> 00:16:39,800
Automatski.

424
00:16:39,840 --> 00:16:41,880
Oh, to je šest cilindara.

425
00:16:41,920 --> 00:16:42,920
Da.
Mm.

426
00:16:42,960 --> 00:16:45,040
Automatski s tri brzine.
To je stvarno sjajan auto.

427
00:16:46,240 --> 00:16:47,440
Vrlo sretno.

428
00:16:47,480 --> 00:16:48,840
jesam Hvala.

429
00:16:50,120 --> 00:16:51,320
Hvala vam puno što ste to rekli.

430
00:16:55,880 --> 00:16:57,160
(TIHO USTA)
Mislim da bismo trebali ići.

431
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
Da.
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

432
00:16:58,840 --> 00:17:00,000
Mogao bih otići.

433
00:17:00,000 --> 00:17:00,080
Mogao bih otići.

434
00:17:00,120 --> 00:17:02,640
Da, možda i ja idem,
osim ako me ne trebaš za bilo što.

435
00:17:02,680 --> 00:17:03,720
Ne, u redu je.

436
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
Samo ćemo...ostat ćemo s njom
neko vrijeme

437
00:17:05,280 --> 00:17:07,120
i obaviti nekoliko poziva i...

438
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
Hvala što ste ovdje.

439
00:17:08,440 --> 00:17:10,160
Da. volim te

440
00:17:11,319 --> 00:17:12,360
nazvat ću te.

441
00:17:13,480 --> 00:17:14,960
Volim te, Bernie.

442
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
Volim te, Peg.

443
00:17:16,440 --> 00:17:18,040
Zbogom, Bern.

444
00:17:18,079 --> 00:17:21,400
Oh, Ash, možeš li zahvaliti
tvoja mama za mene, molim te?

445
00:17:21,440 --> 00:17:22,480
Zašto?

446
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
Odvezla me
iz zračne luke upravo sada.

447
00:17:26,319 --> 00:17:27,360
»Naravno da jest.

448
00:17:39,840 --> 00:17:41,320
Oh, to je bilo jebeno porazno.

449
00:17:42,400 --> 00:17:43,440
Da.

450
00:17:43,480 --> 00:17:44,520
Isus.

451
00:17:46,080 --> 00:17:47,520
Ubio bih pivo.

452
00:17:47,560 --> 00:17:49,040
Oh, hvala sranje. Da.
Da.

453
00:17:49,080 --> 00:17:50,120
Dopusti da te odvedem do mene.

454
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
Sjajno.
Mislio sam da je danas zatvoreno.

455
00:17:51,880 --> 00:17:54,520
Je, ali spavam s vlasnikom.

456
00:17:54,560 --> 00:17:56,480
Sebi. Spavam sama sa sobom.
Pravo.

457
00:17:56,520 --> 00:17:58,640
Ah, zašto me ne slijediš
i mi ćemo otvoriti.

458
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
U REDU.

459
00:17:59,760 --> 00:18:00,000
kako je bilo
Oh!

460
00:18:00,000 --> 00:18:00,800
kako je bilo
Oh!

461
00:18:00,840 --> 00:18:01,920
Oh, Isuse.

462
00:18:01,960 --> 00:18:04,000
Osjetio sam njezin duh
otići ne tako davno.

463
00:18:04,040 --> 00:18:05,640
Dao sam mu dobru energiju.

464
00:18:05,680 --> 00:18:07,200
jesi li
Mislim da nisi.

465
00:18:07,240 --> 00:18:08,600
Samo sam mislio da bih te mogao uhvatiti.

466
00:18:08,640 --> 00:18:10,080
Samo sam mislio reći,
"Hej, djevojko."

467
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
Ali zapravo sam ti rekao
konkretno da ne dolazi ovamo.

468
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
znate li
koliko je ovo neprikladno?

469
00:18:14,840 --> 00:18:17,360
Bernie i ja igramo Farmville,
pa sam pružio ruku.

470
00:18:17,400 --> 00:18:18,560
Tuži me.

471
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
Gordon, ne ostavljaj me na cedilu.

472
00:18:20,600 --> 00:18:22,320
Dodao sam te na Facebooku,
zločesti dječak.

473
00:18:22,360 --> 00:18:24,000
Ah, prijeći ću na to.

474
00:18:24,040 --> 00:18:26,320
Dodali ste...
Nisam ga dodala na Facebook.

475
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
To je stvarno jebeno čudno.

476
00:18:27,680 --> 00:18:28,800
Zbogom, Gordon.

477
00:18:28,840 --> 00:18:30,080
Zbogom. Bok.

478
00:18:30,120 --> 00:18:31,160
Bok, mama.

479
00:18:31,200 --> 00:18:32,280
Bok!

480
00:18:33,440 --> 00:18:34,680
Mama, odlaziš li?

481
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
Mm-hm.

482
00:18:35,760 --> 00:18:36,800
Da, ne ideš unutra?

483
00:18:36,840 --> 00:18:37,920
Uh-uh.

484
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
Ali ideš li sada?

485
00:18:39,480 --> 00:18:40,600
Da, idem.

486
00:18:40,640 --> 00:18:42,560
Nastavi.

487
00:18:42,600 --> 00:18:46,440
Samo treba...samo pronaći...

488
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
Što se pretvaraš
tražiti, mama?

489
00:18:49,880 --> 00:18:52,080
Samo idi.
Želim te gledati kako fizički odlaziš.

490
00:18:52,120 --> 00:18:53,320
Odjebi pop.

491
00:18:53,360 --> 00:18:55,680
Samo želim otići
i odati moje poštovanje.

492
00:18:55,720 --> 00:18:56,920
Samo, pa, da.

493
00:18:56,960 --> 00:18:59,440
Zapravo postoji
mrtvo tijelo unutra, mama.

494
00:18:59,480 --> 00:19:00,000
ja znam!
Bit ću jako brz.

495
00:19:00,000 --> 00:19:01,760
ja znam!
Bit ću jako brz.

496
00:19:01,800 --> 00:19:03,120
Mama, samo idi!

497
00:19:03,160 --> 00:19:04,720
Oh! Fino.

498
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
Nemoj imati djecu, Gordon.

499
00:19:07,320 --> 00:19:08,760
Samo ti slamaju srce.

500
00:19:08,800 --> 00:19:10,760
U REDU. Zbogom, gospođo Steinhart.

501
00:19:10,800 --> 00:19:13,080
Tko je gospođa Steinhart?
Ona je.

502
00:19:13,120 --> 00:19:15,680
Oh, ona ide okolo straga.
Mama, vidim te!

503
00:19:15,720 --> 00:19:16,880
Moram je slijediti.

504
00:19:24,400 --> 00:19:28,280

Na krvnoj liniji

505
00:19:28,320 --> 00:19:30,120
Ah...

506
00:19:30,160 --> 00:19:34,560
To je stvarno nešto,
vidjeti nekoga kako umire.

507
00:19:34,600 --> 00:19:35,960
Da, jeste.

508
00:19:38,040 --> 00:19:40,200
Mislim, vrlo je intimno, smrt,

509
00:19:40,240 --> 00:19:43,640
i nekako ne mogu vjerovati
umrla je s nama tamo.

510
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
Da.

511
00:19:45,520 --> 00:19:48,000
Mislim, ljudi normalni
čekaj dok ne ostanu sami.

512
00:19:48,040 --> 00:19:49,680
jesu li?
Da.

513
00:19:49,720 --> 00:19:51,920
Kao doktor tata
van na dvije minute,

514
00:19:51,960 --> 00:19:53,600
vrati se, otišli su.

515
00:19:53,640 --> 00:19:55,960
O, moj Bože, to je tako tužno.

516
00:20:00,800 --> 00:20:01,960
Ovo je super.

517
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
Mm.

518
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
Što je s bačvama?
Pravite li vino?

519
00:20:05,440 --> 00:20:08,680
o ne
to su stare bačve burbona.

520
00:20:08,720 --> 00:20:10,320
Tamo odležavamo pivo,

521
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
jer daje pivo
ovaj potpuno drugačiji kvalitet,

522
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
ovisno o liku
burbona koji je bio unutra,

523
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
note tog hrasta.

524
00:20:17,080 --> 00:20:18,600
Dakle, samo ako pijete to pivo

525
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
iz te bačve
hoćete li imati to iskustvo.

526
00:20:21,680 --> 00:20:22,800
Oh, to je super.

527
00:20:22,840 --> 00:20:24,040
Da.

528
00:20:24,080 --> 00:20:25,480
Mislim, malo je štreberski, ali...

529
00:20:25,520 --> 00:20:28,160
sviđa mi se. Mm.

530
00:20:29,840 --> 00:20:31,960
Mislim da ćemo uskoro dobiti
ionako pečen u ovoj recenziji, pa...

531
00:20:33,120 --> 00:20:35,680
Pa, zapamti što je Peggy rekla.

532
00:20:35,720 --> 00:20:37,440
Sada je.

533
00:20:37,480 --> 00:20:38,520
Sada je.

534
00:20:38,560 --> 00:20:40,720
a? Sada je.

535
00:20:40,760 --> 00:20:42,480
Također, ne puštajte Japance unutra.

536
00:20:45,080 --> 00:20:46,920
To je bilo strašno.

537
00:20:46,960 --> 00:20:48,320
Bilo je grozno.

538
00:20:48,360 --> 00:20:49,400
(ZVONA TELEFONA)

539
00:20:51,160 --> 00:20:52,280
Oh, sranje.

540
00:20:52,320 --> 00:20:53,480
Što je to? Što je to?

541
00:20:53,520 --> 00:20:54,720
Objavio je recenziju.

542
00:20:54,760 --> 00:20:56,840
Ne mogu... možeš li to pročitati?

543
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Oh, OK.

544
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
Molim? I samo budi nježan.

545
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
Oh, ne.
Što?

546
00:21:02,000 --> 00:21:03,280
Ne znam čitati.

547
00:21:03,320 --> 00:21:05,520
nemoj
Ne, šalim se.

548
00:21:05,560 --> 00:21:06,840
Ja sam odličan čitač.

549
00:21:06,880 --> 00:21:08,560
U 3. godini rekli su da sam...
OK, možeš li pročitati?

550
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
OK, oprosti. OK

551
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
Hm...oh, Gordon!
Što?

552
00:21:13,840 --> 00:21:15,720
„Vrijeme je
za smjenu straže.

553
00:21:15,760 --> 00:21:17,720
„Dani starih birtija
na uglu

554
00:21:17,760 --> 00:21:21,720
"puno muškaraca koji mrko gledaju žene
preko toplih VB su gotovi.

555
00:21:21,760 --> 00:21:23,960
"Ovi ronovi natopljeni pišaćom

556
00:21:24,000 --> 00:21:26,640
"zamjenjuju se sa
ustanove poput Echo Parka."

557
00:21:26,680 --> 00:21:27,760
zajebavaš me?
Ne.

558
00:21:27,800 --> 00:21:30,280
Oh! Oh, to je nevjerojatno!

559
00:21:30,320 --> 00:21:32,960
Shvaća!
Oh, da! Jebote da!

560
00:21:33,000 --> 00:21:34,840
On to dobiva.
dođi ovamo svaka čast

561
00:21:34,880 --> 00:21:35,960
Hvala.

562
00:21:38,080 --> 00:21:39,400
(SMIJEH SE) Super.

563
00:21:40,960 --> 00:21:42,160
dobro!

564
00:21:42,200 --> 00:21:43,240
Da.

565
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
dobro!

566
00:21:44,480 --> 00:21:45,600
Što kažeš na to?

567
00:21:45,640 --> 00:21:48,280
Mislim, kako god.
Koga briga, uostalom.

568
00:21:48,320 --> 00:21:49,360
Tebi je stalo.

569
00:21:49,400 --> 00:21:51,160
Prilično mi je stalo, da.
Da.

570
00:21:51,200 --> 00:21:52,240
To je olakšanje.

571
00:21:52,280 --> 00:21:53,480
živjeli.

572
00:21:58,880 --> 00:22:00,000
Pravi razgovor?

573
00:22:00,000 --> 00:22:00,240
Pravi razgovor?

574
00:22:01,400 --> 00:22:02,880
Da, mislim da možemo stvarno razgovarati.

575
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
Zašto misliš da si sama?

576
00:22:06,080 --> 00:22:07,480
Vau.

577
00:22:07,520 --> 00:22:10,000
Samo što imaš
tako lijepo

578
00:22:10,040 --> 00:22:14,040
šipka i dobra kosa.

579
00:22:14,080 --> 00:22:15,240
Zašto misliš da si sama?

580
00:22:15,280 --> 00:22:17,160
Pa, ja sam novi samac,
pa nisam...

581
00:22:17,200 --> 00:22:18,280
Još stvarno ne znam.

582
00:22:18,320 --> 00:22:22,080
Ali imam osjećaj da
ti si prilično... samac.

583
00:22:22,120 --> 00:22:23,280
Kako to?

584
00:22:23,320 --> 00:22:24,400
Monocikl.

585
00:22:25,440 --> 00:22:26,520
I boksačka vreća.

586
00:22:26,560 --> 00:22:28,480
Vau, čovječe, kupiš jedan monocikl...

587
00:22:28,520 --> 00:22:31,080
I sobni bicikl.
I bubnjevi.

588
00:22:33,200 --> 00:22:36,480
Da, gledaj,
Mislim, ne znam je odgovor.

589
00:22:36,520 --> 00:22:37,600
ja...

590
00:22:37,640 --> 00:22:40,760
ja stvarno,
Samo radim većinu vremena.

591
00:22:40,800 --> 00:22:42,320
Mislim, na svim sam aplikacijama za spojeve.

592
00:22:42,360 --> 00:22:43,840
Ja sam na svim aplikacijama.

593
00:22:43,880 --> 00:22:45,960
ne znam,
možda...možda samo...

594
00:22:46,000 --> 00:22:47,160
Samo mi se čini pomalo praznim.

595
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
Možda previše očekujem.

596
00:22:51,480 --> 00:22:53,360
Radiš li staru

597
00:22:53,400 --> 00:22:56,720
“Spavam s vlasnikom
osobno kušanje piva" kretati se mnogo?

598
00:22:57,760 --> 00:23:00,000
Nije potez...
Ja ne...to nije potez.

599
00:23:00,000 --> 00:23:00,960
Nije potez...
Ja ne...to nije potez.

600
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
Ovo nije potez?

601
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
O moj Bože.

602
00:23:04,880 --> 00:23:06,000
radi li

603
00:23:06,040 --> 00:23:07,600
br.

604
00:23:07,640 --> 00:23:09,120
Da.

605
00:23:09,160 --> 00:23:10,440
Da, samo se šalim.
dođi ovamo

606
00:23:15,520 --> 00:23:19,400


607
00:23:19,440 --> 00:23:21,920


608
00:23:21,960 --> 00:23:24,080
Uvijek radi.

609
00:23:24,120 --> 00:23:26,480
Uvijek radi.

610
00:23:26,520 --> 00:23:28,000
Plaćanje za sebe.

611
00:23:28,040 --> 00:23:31,000


612
00:23:36,560 --> 00:23:38,280
(OBOJE TEŠKO DIŠU)

613
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
Da. Da!

614
00:23:48,680 --> 00:23:51,000
Ahh! Stani, stani, stani, stani.

615
00:23:51,040 --> 00:23:52,360
Što!
Ne možemo to učiniti.

616
00:23:52,400 --> 00:23:54,440
Zašto ne? Što se dogodilo?

617
00:23:54,480 --> 00:23:55,760
Imaš svojih trideset dana
bespolnih.

618
00:23:55,800 --> 00:23:57,040
Oh, ja...
Da, da, ne, ne, ne...

619
00:23:57,080 --> 00:23:58,400
Ne, nije me briga.
Ne, ne, briga me.

620
00:23:58,440 --> 00:23:59,640
ooh!
briga me.

621
00:23:59,680 --> 00:24:00,000
(ZA SEBE) Oh, jebote.

622
00:24:00,000 --> 00:24:00,720
(ZA SEBE) Oh, jebote.

623
00:24:00,760 --> 00:24:02,160
Što se događa?

624
00:24:02,200 --> 00:24:04,880
Hm, iskreno,
dosta si popio,

625
00:24:04,920 --> 00:24:06,040
Puno sam popio.

626
00:24:06,080 --> 00:24:07,480
Ja... pristajem...

627
00:24:07,520 --> 00:24:08,960
Ne, ne, ja... ne znam
želite iskoristiti.

628
00:24:09,000 --> 00:24:10,480
Nisi, čovječe, iskreno.
iskreno.

629
00:24:10,520 --> 00:24:12,640
Pristajem... pristajem na sve.
sve sam dobro.

630
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
razumijem to
sada je drugo vrijeme,

631
00:24:14,680 --> 00:24:16,040
znaš, i ja to poštujem.

632
00:24:16,080 --> 00:24:17,720
Slažem se s tim.

633
00:24:17,760 --> 00:24:19,320
Pa, ne slažem se s tim.

634
00:24:19,360 --> 00:24:23,040
Ako to radimo trijezni,
značit će više.

635
00:24:23,080 --> 00:24:24,840
Ne znam što govoriš.

636
00:24:24,880 --> 00:24:26,080
Ne želim pokvariti prijateljstvo.

637
00:24:26,120 --> 00:24:27,320
Želim graditi na tome.

638
00:24:30,040 --> 00:24:31,080
znaš što

639
00:24:31,120 --> 00:24:34,720
Možda se samo istuširam
i možda samo pogodi sijeno.

640
00:24:34,760 --> 00:24:35,960
Dobro sam proveo noć.

641
00:24:38,520 --> 00:24:42,480

Saberi se

642
00:24:42,520 --> 00:24:47,120

Neki dan uskoro

643
00:24:47,160 --> 00:24:52,200

Ja sam malo starija

644
00:24:52,240 --> 00:24:55,920


645
00:24:55,960 --> 00:25:00,000


646
00:25:00,000 --> 00:25:00,640


647
00:25:00,680 --> 00:25:06,240


648
00:25:06,280 --> 00:25:10,520


649
00:25:10,560 --> 00:25:13,680


650
00:25:17,440 --> 00:25:18,880
(SEBI)
Koji je to kurac bio?

651
00:25:20,960 --> 00:25:23,920


652
00:25:23,960 --> 00:25:25,120


653
00:25:25,160 --> 00:25:27,440


654
00:25:27,480 --> 00:25:30,480
Naslov: Ai-Media
ai-media.tv